《慢半拍的小鹅》译者 王晓晓 序
汉娜·约翰森与凯蒂·班德完美的文、图创作，让我们有机会分享这本精致的书。书中优美、温厚的文字与古典、细致的绘图，铺展出一个动人的故事。
作家屠格涅夫曾说:“爱比死及对死的恐惧还奇奥，唯因为爱，生命才能团结起来，而且向前进。”
译这本书时，我深深受到感动。所有生命中的困境与难题，最终的解救之道，莫过于由个人往外扩展的无私之爱。而最简单、纯正的意念，也往往能成就不凡的事迹；毕竟，最美的星星并非总是最耀眼的那一颗。
故事开始了，主角是一只小鹅，但他可不是鹅群中最漂亮、最强壮的，而是鹅群中惹来最多抱怨的一只因为他的动作总是慢吞吞，大家老是得等他一个。
这只慢半拍的小鹅还在蛋里时就不寻常了，那只蛋特别地大，孵化的时间也比同巢的哥哥姐姐要长。在成长过程中，由于他老是比别人慢半拍，因此学习各种技能，例如游水、飞翔等，都比别人吃力，他总是说:“我永远学不会。”但还好他有个慈爱的鹅妈妈，和尽心负责全家安危的鹅爸爸。
鹅宝宝们成长得很快，不久就到了迁徙的季节。一场漫长而辛苦的旅程，将他们的视野延伸到更广大的自然世界。他们随着鹅群飞越陆地、高山和海洋，目标是往年美丽的栖息地。有经验的鹅告诉新生代的鹅，那里没有结冰的湖面，大地也不会被寒冷的白雪覆盖，那里是充满绿色的温暖地带，有充足的食物，让他们度过漫长的冬天，好迎接来年的春天与繁衍的生命周期。
途中这只慢半拍的小鹅仍不改一贯的慢动作，总是飞在弓形队伍的最后。一次遇到逆风的时候，大家不得不等他……当夜里鹅群休憩时，慢吞吞的小鹅也照例是最后个入睡的，没想到偏偏他发现了不寻常的脚步声……
故事的主角——慢半拍的小鹅，虽然不是群体中令人称羡的风云人物，然而终能将自己的缺点转化为优点，怀着服务与无私的精神，为大家解除了危机。这样的正面发展充分暗示了：尽管现实世界的大环境如此残酷，但秉着个人单纯的信念与积极的应变能力，仍然可以在困难的处境中寻找出一扇美丽而明亮的窗口。而过程中最好的助力，莫过于亲人与同伴们温暖无比的“爱”。
书中另一个发人深省的主题，是人类与大自然的互动。人类对于自然生态的恣意破坏，已经对动植物造成难以弥补的伤害，最终将殃及人类本身。自然界的生态原有它平衡的法则，也因为这样才能使各种生命生生不息。关于人类过度的开发所导致的后果，我们或可从本书得到一些启示。
发布者：小李，转载请注明出处：https://me-llion.com/?p=4240